À Vladikavkaz, la capitale de la région russe d’Ossétie du Nord, le 28 février 2026, Oksana Abaeva nettoyant la tombe de son fils Albert Abaev mort au combat. (Photo d’illustration) photo NANNA HEITMANN/THE NEW YORK TIMES Moscou s’obstine à parler d’“opération militaire spéciale”, depuis le début de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine en février 2022. Mais en tchétchène, en tchouvache ou en touvain, des internautes n’apprécient guère l’euphémisme et emploient sans détour le terme de “guerre”. “Nous avons perdu notre fils, notre batyr [‘héros’ en bachkir], dans cette guerre maudite”, écrit ainsi un utilisateur, sous l’annonce de la mort d’un soldat originaire du Bachkortostan, l’une des républiques de la fédération de Russie, située dans le sud-ouest du pays. Là, les langues nationales sont largement usitées, tout comme au Tatarstan, en république de Sakha ou en Bouriatie.

Pour mesurer ce contraste, le média indépendant russe en exil Novaïa Gazeta Europe a épluché 53,2 millions de commentaires publiés entre janvier 2022 et juillet 2026 sur les réseaux sociaux VKontakte et Telegram, dans 21 700 groupes et canaux régionaux, des pages d’actualité aux espaces de discussion locaux. Pour reconnaître les langues minoritaires, la rédaction a repéré les lettres spéciales propres à chacune d’elles et leurs mots les plus fréquents, puis écarté les messages trop courts ou impossibles à identifier avec certitude. Le média a retenu près de 685 757 messages.

Une guerre “absurde”, “cruelle”, “ignoble” Le pou Offres spéciales Pour lire la suite de cet article, abonnez-vous Accédez à l’intégralité de nos contenus sur le site et l’application en vous abonnant à l’offre spéciale. Dès 2,99 €/mois Sans engagement • Résiliable en ligne Je m'abonne Déjà abonné ? Se connecter Offres spéciales Et si cet article n’était que le début ?

2,99 € par mois En tant qu’abonné, accédez à l’intégralité des contenus de Courrier international. J’en profite Courrier international Guerre en Ukraine Europe Politique Nos lecteurs ont lu aussi France. Débordements du 17 octobre : l’UE enquête sur de possibles ingérences étrangères Écouter l’article Ajouter aux favoris Tourisme.

Le site de réservation d’hébergements Booking.com visé par une enquête de la Commission européenne Écouter l’article Ajouter aux favoris Diplomatie. Moscou libère un prisonnier américain, Witkoff qualifie Poutine d’“humaniste” Écouter l’article Ajouter aux favoris Diplomatie. À Oslo, Zelensky rencontre l’envoyé de Trump, qui lui “met la pression” depuis la Maison-Blanche Écouter l’article Ajouter aux favoris Nos services HORS-SÉRIE Guerre des ressources, souveraineté et nouvelles rivalités économiques redessinent les rapports de force mondiaux.

Je découvre → Slow Autriche [Contenu partenaire] Le Bregenzerwald : l’autre visage de l’hiver autrichien. Ici, le bois est roi, les fermes anciennes côtoient les constructions contemporaines, et les auberges et refuges sont la vitrine d’un terroir d’exception. Je découvre l’article → The Wall Street Journal Recevez un an d’abonnement numérique offert.

Je reçois mon abonnement → Festival Kinotayo Une invitation pour 2 personnes pour participer à une séance à la Maison de la Culture du Japon lors de la 20e édition du festival « Kinotayo » du cinéma japonais contemporain en France. Je reçois mon invitation →