● Les Numériques Télécom 📅 29/03/2026 à 17:45

Ce jeu vidéo écoulé à plusieurs millions d'exemplaires licencie son traducteur et le remplace par l'IA

👤 Nassim Chentouf
Illustration
Ce jeu vidéo écoulé à plusieurs millions d'exemplaires licencie son traducteur et le remplace par l'IA Par Nassim Chentouf Publié le 29/03/26 à 17h45 Nos réseaux : Suivez-nous Commenter 3 © Shutterstock/GorodenkoffMax Hejtmánek travaillait pour Warhorse Studios depuis 2022 et traduisait Kingdom Come Deliverance 2 du tchèque vers l'anglais. Les modérateurs du subreddit r/kingdomcome ont vérifié son identité. Son profil LinkedIn confirme qu'il ne travaille plus pour le studio.Le traducteur de Kingdom Come est remplacé par l'IA Voir la discussion sur Reddit Max Hejtmánek raconte la scène : "Sans aucun avertissement, on m'a invité à une réunion. On m'a annoncé que mon poste allait devenir obsolète au profit de l'IA pour toutes les traductions." Le studio a justifié la décision par la volonté de "rendre l'entreprise plus efficace" et de "réduire les coûts".Max Hejtmánek ne cache pas sa colère : :"Je me sens incroyablement trahi par la direction d'une entreprise à laquelle je tenais depuis presque quatre ans.": Il dit respecter son accord de confidentialité mais "ne se taira pas sur son expérience".Le traducteur avait déjà exprimé son opposition à l'IA en interne : "Le sujet revenait souvent, j'étais toujours fermement contre. Je pensais naïvement que mon travail avait assez de valeur." à lire également :1"À mourir de rire" : un jeu comme GTA 6 créé par IA ? Même le PDG de Take-Two trouve ça ridiculeStrauss Zelnick, le PDG de Take-Two Interactive, ne croit pas du tout à l'IA générative pour créer des AAA. Dans une interview pour The G... il y a 11 jours En gros, Warhorse Studios privilégie une IA au lieu de garder un employé qui connaît l'univers du jeu depuis quatre ans. Sachant en plus que Kingdom Come Deliverance 2 est un succès critique et commercial avec 5 millions de copies écoulées (aux dernières nouvelles).Sauf que voilà, la traduction d'un jeu vidéo ne se résume pas à convertir des mots d'une langue à l'autre. C'est un travail créatif aussi. Max Hejtmánek adaptait le ton, les références culturelles, l'humour et le registre de langue d'un jeu ancré dans le Moyen Âge bohémien.Une IA ne peut pas saisir les subtilités de la langueL'IA sait traduire vite et pas cher. Mais elle ne sait pas comprendre une intention artistique. C'est la différence entre une traduction par un humain talentueux et celle par IA.Et puis Max Hejtmánek pose la question qui fâche dans son message : "L'IA touche énormément de gens dans l'industrie du jeu vidéo. Je voulais que vous sachiez combien ce studio valorise le travail de ses employés." à lire également :4Quand l'administration Trump confie les demandes de chômage à une IALes États-Unis continuent à déléguer des tâches sensibles à l'IA, sans la moindre forme de prudence. Dernière décision en date ? Le Dépar... il y a 3 jours C'est une pique directe contre Warhorse Studios. Le studio écoule des millions de copies de Kingdom Come Deliverance et Kingdom Come Deliverance 2. La franchise rapporte gros. Alors remplacer un traducteur par l'IA, ce n'est pas une question de survie financière. Le studio cherche la marge.Pour rappel, ce licenciement s'inscrit dans une vague bien plus large. Les studios de jeux vidéo virent des employés créatifs pour les remplacer par l'IA depuis des mois. On parle de traducteurs, d'artistes concepteurs, de doubleurs et de scénaristes.Des créatifs inquiets d'être aussi remplacésLa grève des doubleurs à Hollywood en 2023 portait déjà sur cette question. L'industrie du jeu vidéo suit le même chemin. Les postes créatifs considérés comme "remplaçables" par l'IA tombent les uns après les autres.La question que tout le monde se pose, c'est la qualité du produit final. L'IA traduit vite. L'IA coûte moins cher. Mais les joueurs de Kingdom Come Deliverance 2 achètent un jeu connu pour sa fidélité historique et la richesse de ses dialogues. à lire également :2“C'est du vol, tout simplement” : 700 grands artistes, dont Scarlett Johansson, attaquent frontalement l'intelligence artificielleSept cents créateurs parmi les plus influents de la planète viennent de signer une déclaration de guerre aux géants technologiques. Scarl... il y a 2 mois Si la version anglaise du prochain contenu perd en finesse, les joueurs le verront. Et ils se manifesteront, notamment sur X ou Reddit. Une IA ne connaît pas chaque personnage, chaque tournure de phrase et chaque subtilité culturelle de Kingdom Come Deliverance 2. Suivez toute l'actualité des Numériques sur Google Actualités et sur la chaîne WhatsApp des Numériques Envie de faire encore plus d'économies ? Découvrez nos codes promo sélectionnés pour vous.
← Retour